Aiemmin tapahtunut
Olen Niels Thormod, psykologi. Entä te?
Haluamme puhua Henrikille. - Näimme murhaajan.
Voisitko mennä? - Löydän teidät aina.
Jätä perheeni rauhaan.
Haetaan äiti.
On vaihdettava näkökulmaa. Hevosentappo iski Vibekeen.
Leonoran murha iski Williamiin. - Etsikää tyttäreni murhaaja.
Kohde eivät ole uhrit, vaan heidän läheisensä.
Jokin heitä yhdistää.
Liittyvätkö kivut raskauteen? - Tein abortin.
Henrik. Olen rakastunut sinuun. - Et ole, sillä et pysty rakastamaan.
Häivy, Saga.
Lillian! Löysin yhteisen nimittäjän!
Se on Tommy. Tässä on kyse hänestä.
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN
Tommy!
On tapahtunut jotain. - Mitä?
Olisiko tupakkaa?
No kerro.
KG on astunut Williamin alueelle. Menemme sinne iltapäivällä.
Tekemään mitä? - Yritämme saada hänet perääntymään.
Milloin menette? - Tapaamme neljältä heidän klubinsa luona.
Miten saatte KG:n perääntymään? - En tiedä. William on raivona.
Tuleeko hän paikalle? - En voi kysyä suoraan, mutta oletan niin.
Okei. Puhun Lillianin kanssa.
Tulettehan te paikalle? - Hoidan asian.
Olen tosissani. Tulkaa, haluan irti tästä.
Pääset irti tästä. Hoidan asian.
Okei.
KG aikoo Williamin reviirille. Se voi johtaa väkivaltaan.
Tai kaksi bisnesmiestä vain tapaa ja keskustelee. - Tommy on eri mieltä.
Hän ei ole varma. Emme edes tiedä, tuleeko William paikalle.
Jos me ilmestymme, he arvaavat jonkun vasikoineen.
Emme mene.
Tommy luottaa meihin. - Samantekevää.
Ellemme ole varmoja tuloksesta, kuukausien työ menee hukkaan.
Henrik lupasi, että tulemme. - Hän saa rikkoa lupauksensa.
Seuraamme tilannetta.
Hei kulta.
Valmistelet juhlia.
Missä olet ollut? - Tiedät, etten voi kertoa.
Vai etkö halua? - Olin muualla.
Kaipaan sinua koko ajan. - Niin varmaan.
Vie se lahjapöydälle. - Tämä on sinulle.
Yrität tehdä itseäsi tykö. - Niin yritän. Onnistuuko se?
Tuosta sinä olet ainakin ennen pitänyt.
Nyt haluan onnitella Briania. Voisimme lähteä jonnekin.
Voit auttaa valmisteluissa. - En voi. Tarjolla on liikaa herkkuja.
Missä poika on? - Huoneessaan.
Brian, isä on täällä!
Moi, isä.
Terve, poika.
Onnea. - Kiitos.
Kun täytin 17, toivoin prätkää.
Isä antoi vaijerilukon, "noin niin kuin alkajaisiksi".
Mummi tulee iltapäivällä juhliin. Olethan paikalla?
Minulla on hommia, mutta kerro terveiset.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Me lähdetään Manchesteriin. Kahdestaan, katsomaan kotiottelua.
Oikeastiko?
Ei kiitos. - Täytät 17!
Tämä on vain pilveä.
Tästä ei kannata puhua äidille.
Viime aikoina on ollut kaikenlaista, mutta asiat kohentuvat nyt.
Mitä sinä oikein teet? - Ei kannata kysellä.
Onko se vaarallista? - Ei tietenkään. Ja tänään homma loppuu.
Terve, Moyo!
Ei hassumpi synttäri, vai mitä?
Tommy soittaa
Missä te viivytte? Tämä menee päin helvettiä.
Hei, ota rauhallisesti.
Henrik!
Miksi hitossa ette tulleet? - Koska muu ryhmä päätti toisin.
Helvetti, olisitte saaneet ne kerralla! - Muut halusivat odottaa lisätietoja.
Siellä tuli ruumiita.
Talosta poistuvat ammuttiin.
Miten monta? - Monta. Joka paikka oli veressä.
Perkele.
Minä lopetan. Hyppään kyydistä nyt.
Tommy, älä luovuta ihan vielä.
William pitää saada kiikkiin, samoin isot tekijät.
Saat rahaa ja uuden henkilöyden. - Haista paska.
Nyt odotetaan kostoa.
En pysty tähän enää, mutta minua ei kuunnella.
Mitä tapahtuu, jos hyppäät kelkasta? - Sopimukset raukeavat.
Jään ilman suojelua. Edessä on vankila ja koko rumba.
Etkö voi sanoa niille, että olen psyykkisesti tasapainoton?
En voi jatkaa hommassa, jos en ole kunnossa.
Ymmärrän pelkosi, katumuksesi ja lopettamishalusi, -
mutta en voi väittää psyykesi horjuvan.
Sen sijaan voin määrätä sinulle rauhoittavia.
Maksaako poliisi näistä käynneistä? Jäätkö vaille palkkiotasi?
En voi valehdella enkä laatia diagnoosia, joka ei päde.
Luulin että autat minua. - Sitä juuri yritän.
Ja paskat! Helvetin pelle.
Tommy!
Sinäkö olet Richard? - Niin.
Halusi kertoa jotain. - Pitää paikkansa.
Käynnistän vain tämän.
Kuusi kuoli jengisodassa. Poliisi sai vinkin, mutta ei toiminut
Hemmetti.
Voinko tehdä jotain? - Kuten mitä?
Päätös olla puuttumatta jengirähinään ei ollut sinun.
Luuletko että sillä on väliä? - Pitäisi ainakin olla.
Näitkö jutun? Tommy on löydettävä. Ne tappavat sen.
Mikään ei paljasta, että on kyse Tommysta.
"Ilmiantaja sytyttää tupakan napattuaan siitä filtterin pois."
Tommy tekee niin.
Haetaan hänet. Järjestän taustatukea.
Moyo puhelimessa. - Minä tässä.
William tahtoo tavata minut. Tarvitsen apuasi.
Antaa kuulua. - Talon lähellä on bussikatos.
Odota minua autossa sen luona.
Joudun ehkä häipymään pikavauhtia.
Mistä hitosta on kyse? - Odota vain pysäkillä.
Jos kaikki on reilassa, pirautan. Ehditkö sinne vartissa? - Okei.
Pitää lopettaa. Kiitti.
Hieno on.
Tästähän tuli hyvä.
Missä muut ovat? - He tulevat kyllä.
Paina puuta.
Maistuuko voileipä? - Ei kiitos.
Mitä nyt tehdään? - Selvitetään lavertelija.
Ja mitä hän on kertonut poliisille.
Ja sitten...
Kaikki tietävät, miten vasikan käy.
Pitää käydä kusella. - Vessa on aulassa.
Eikä!
Vastaa nyt!
Joko tyhjensit rakkosi?
SILTA IV 6/8
Nykyhetki
Tuo olisi pitänyt keksiä jo aiemmin. - Niinpä.
Kuka on Tommy? - Lillian saa kertoa.
Kuka hän on?
Tommy Petersen oli rikollinen ja ilmiantajamme, -
jolle luvattiin lievempi tuomio ja uusi henkilöys.
Hän paljastui ja hänet kidutettiin hengiltä.
Henrik oli hänen yhteyshenkilönsä.
Teitä arvosteltiin syystä.
Todettiin, että asiassa ei voitu syyttää ketään. - Teitte silti väärin.
Kuusi henkeä kuoli, koska ette toimineet.
Seitsemän Tommy mukaanlukien.
Keskitytään Tommyn perheeseen. Heillä on selkein motiivi.
Nicole Johansson. Auto liittyy hänen miehensä autokorjaamoon.
Mitä tuo kuva tekee seinällä? - Hän on Nicolen ja Tommyn poika, Brian.
Joutui pyörätuoliin putoamisturman takia.
Henrik, minne sinä nyt?
Jatketaanko? - Solveig Petersen, hän on tuttu.
Mitä hänestä tiedetään? - Tommyn äiti.
Haluaa pojan kuoleman aiheuttajat oikeuteen ja korvausta.
Ollut yhteydessä Ihmisoikeustuomioistuimeenkin.
Missä hän on nyt? - Asuu asuntoautossa, vailla kännykkää.
Pannaan asuntoauto hakuun.
Mitä Brianista tiedetään?
Hei, Henrik. Miten olet täällä?
Mitä pirua sinä hommailet? - Miten niin?
Et ole Kevin. Änkeydyt ystäväkseni.
Osaat varmaan kävelläkin? - Mitä sinä...
Alahan kävellä.
Mitä helvettiä tämä on?
Anteeksi.
Minä autan. - Etkä!
Voitte poistua. Olen poliisi. Ei hätää.
Menkää siitä.
Meillä kahdella on puhuttavaa.
Nimesi ei ole Kevin.
Haluan olla anonyymi. Moni käyttää tapaamisissa salanimeä.
Miksi olet päihderyhmässä? - Yritän pysyä erossa kamasta!
Entä Tommy Petersen?
Mitä hänestä? - Kerropa sinä.
Mitä isä tähän kuuluu? - Missä olit 28. päivä?
Miten niin? - Siten niin, että minä kysyn sitä.
Olin kotona. Pelasin videopelejä.
Yksinkö? - Niin.
Entä 29. päivä illalla? - Silloinkin olin kotona.
Yksin. - Just.
Henrik!
Mitä me täällä tehdään? - Hakataan halkoja.
Oikeastiko? - Täällä puhalletaan yhteen hiileen.
Eihän meistä edes pidetä. Ei minusta ainakaan.
Olet väärässä. Ymmärrän kyllä Theoakin.
Hän halusi talon pojalleen ja sitten me ilmestyimme.
Ja nyt olemme syntipukkeja? Otat aina syyn niskoillesi.
Haluan omaan kouluuni.
Ei onnistu täältä käsin. - Muutetaan takaisin. Nythän Dania ei enää ole.
Mietitään asiaa.
Murrot tuskin jäävät yhteen.
Emme lukitse ovia. Me luotamme toisiimme.
Joka ei siihen sopeudu, ei sovi tänne.
Kyse ei ole syrjinnästä, vaan arvoista ja turvallisuudesta.
Meidän on puututtava... - Hei. Lupasimme auttaa.
Että mitä? - Lupasimme pilkkoa puita.
Hei.
Brianilla ei ole alibia 28. eikä 29. päivälle, eikä Patrikin kuolinillalle.
Hän on pyörätuolissa. - Tiedän.
Onko alibia klovnin ja hevosen osalta? - Tarkistan vielä.
Kolme tappotapaa on vielä jäljellä.
Jos tämä on kosto, te kaksi olette kohteita.
Ehkä tekijä ei käytä kaikkia keinoja. - Kuka muu on pettänyt Tommyn?
Kuka on sinulle läheisin?
Sisarukset? Petikumppani? Se syyttäjänviraston mies? - Ei ole.
En osaa vastata. Kukaan ei ole enää ihan läheinen.
Et rakasta ketään. Kukaan ei rakasta sinua. - Eipä tule ketään mieleen.
Sinä olet Henrikin läheisin. - Kenties.
Tarvitset turvamiehen.
En halua sellaista. - Siitä huolimatta.
Mestaus ja hirtto vaativat lähituntumaa. Siitä selviän.
Ampumista vartija ei estä. - Selvä.
Turvatoimiin ryhdytään silti. Menkää puhuttamaan Nicolea.
Haluan tutkia Kevinin taustat. - Brianin.
Onko hänen vammansa ja tarinansa totta?
Hänen nimensä on Brian.
Tommy ja se kaikki on menneisyyttä.
Tarkistamme vain päivämääriä.
Jututtakaa Solveigia, Tommyn äitiä. - Tiedätkö missä hän on?
En. Enkä haluakaan tietää. Solveig on hirveä ämmä. Eikö?
Hän on kyllä aikamoinen tapaus.
Millainen Tommyn ja sinun suhde oli? - Mies oli ihan toivoton.
Silti hän sai minut aina syttymään.
Ymmärräthän... - En.
Ei meidän suhde olisi kestänyt. Hänellä taisi lopussa olla toinenkin.
Kuka? - En ole varma, oliko toista naista edes.
Minun pitää käydä vessassa. Otatko pojan?
Minkä ikäinen tämä on? - Seitsenkuinen.
Onpa tämä iso.
Repesikö hän paljon? - Anteeksi kuinka?
Repesikö vaimosi synnytyksessä? Synnyttikö hän alateitse?
Kyllä synnytti, mutta en...
Kuka on isä? - Minä.
Et ole. - Miten niin en ole?
Lapsella on ruskeat silmät. Teillä molemmilla on siniset.
Et voi olla lapsen isä.
Tein tyhmästi. - He eivät kiljuneet riemusta.
Nyt ainakin tiedetään, että erästä on petetty.
Menenkö pyytämään anteeksi? - Se on myöhäistä.
Tajuatko nyt, miksi en "rupattele" kanssasi?
Mitä te hommaatte? - Luodaan turvallisuutta.
Typerää. - Onko murtojen ehkäiseminen typerää?
Tietääkö Harriet pikku kansalaispartiostasi?
Tätä ei tarvittaisi, jos Harriet uskoisi meitä.
Painukaa kotiin.
Hei.
Juttelin Christofferin kanssa.
Aiheuttaako Theo ongelmia? - Ei.
Christoffer kaipaa vanhaa kouluaan, mutta täältä on liian pitkä matka.
Kaipaako hän kouluaan? - Ehkä muutamme takaisin Malmöhön.
Dan löytää teidät. Täällä olette turvassa.
Christoffer kertoi kaiken. Tiedän, mitä tapahtui.
Olen kiitollinen kaikesta, -
mitä olet tehnyt Christofferin ja minun suojelemiseksi.
Näinkö sinä osoitat kiitollisuutta? Häivyt, kun et enää tarvitse minua.
Poika ampui isänsä.
Ilman minua hän olisi kaltereiden takana.
Teidän vuoksenne syyllistyin avunantoon murhaan.
Teillä on otsaa häipyä, kun poika kaipaa kouluaan.
Onko se sinusta reilua minua kohtaan?
Ei ole. - Ei niin.
Anteeksi. En ajatellut.
Auttamani ihmiset ovat ennenkin kääntäneet minulle selkänsä.
Minä en käännä. Ilman sinua emme olisi selvinneet tästä.
Totta kai me jäämme tänne. - Hyvä.
Miten petit Tommyn?
Viimeisellä tapaamiskerralla hän halusi lopettaa huumehommat -
ja pyysi minulta apua.
Mitä apua? - Minun piti puhua poliisille -
ja todeta Tommy psyykkisesti sairaaksi, mitä en voinut tehdä.
Määräsin hänelle rauhoittavia lääkkeitä.
Mainitsiko hän naisystävää? - Ei.
Puhuiko hän muista läheisistä kuin äidistä, pojasta ja vaimosta?
Ei muistaakseni.
Jos joku nyt kostaa Tommyn pettäneille...
Onko Margrethen murha siis minun syyni?
Hän oli viaton uhri, jolla tähdättiin sinuun.
Jonas Mandrup. - Tobias Johansson täällä.
Haluan vain kertoa, että...
Myös vaimoni tietää avainkaapin koodin.
Hän on lainannut autoja.
Pitikö sun pilata kaikki, saakelin lehmä! - Rauhoitupa.
Minä hoidan tämän kuulustelun.
Istu.
Nostan jutun tuota ämmää vastaan. - Teepä se.
Ruotsalaisia pitääkin välillä näpäyttää, -
mutta ensin me kaksi jutellaan.
Lähdit kuulemma sairaalasta jo 28. päivän vastaisena yönä.
Kuka niin sanoo?
Tobiasko?
Tieto pitää paikkansa.
Lähdin kotiin. Riitti että toinen jäi nukkuvan lapsen luo.
Sinulla on alibi vain sille päivämäärälle, ei muille.
Muistatko sinä mitä teit viime viikolla? - Käytän kalenteria.
Arvaa mitä? Minä en tarvitse kalenteria.
Olen lapsen kanssa. Imetän, yritän nukkua kun poika nukkuu.
Vaihdan vaippoja, pyyhin oksennusta ja sitä rataa.
En piru vie tarvitse siihen kalenteria.
Joten sinulla ei ole alibia?
Tullaan, tullaan!
Sinäkö?
Perkele, sotkit kaiken.
Mitä nyt?
Sitä voit kysyä mieheltäsi.
Olen tutkinut Kevinin potilastiedot. - Hän on Brian.
Tiedät kenestä puhun. - Hänen nimensä on...
Tiedätkö, kenestä on kyse? - Tiedän.
Hän ei pärjää pyörätuolitta.
Hän putosi huumepäissään ja loukkasi selkänsä -
eikä ole voinut murhata ketään.
Tarkistimme kaikki tilit ja puhelimet, myös Brianin ja Nicolen. Ei mitään.
Mitä teemme rouva white trashille ja vauvalle? - Pidetään täällä.
Ei alibia, pääsee käsiksi autoihin, vahva motiivi.
Entä Solveig Petersen? - Ei löydy.
Jatketaan hommia.
Henrik ja Saga, te tulette mukaani.
Mikä hitto teitä vaivaa? - Henrik suuttui, koska tein abortin.
Olitko raskaana Henrikille? - Lapsi olisi tullut väliimme.
Entä työparina olo? - Sopii. - Mieluiten ei.
Tarvitsen kumpaakin.
Odotan asianmukaista työpanosta. Sivuuttakaa yksityisasiat.
Selvä. - Sinun vuoksesi.
Asian olisi voinut hoitaa paremminkin.
Yritin suojella sitä, mitä minulla jo on.
Kiitos.
Älä syytä itseäsi.
Olisiko sinun pitänyt valehdella Tommyn takia?
Olisi pitänyt tehdä jotain. Hän oli epätoivoinen.
Ja minä lykkäsin hänelle rauhoittavia.
Minne lähdet? - Niitä tyttöjä jututtamaan.
Hehän eivät halua puhua sinulle.
He tarvitsevat minua ja tiedän voivani auttaa.
Tällä kertaa toimin oikein.
Ajattelette, että teen vain työtäni, -
mutta haluan ja voin oikeasti auttaa teitä.
Voin auttaa teidät pois täältä, mutta kertokaa ensin nimenne.
Mitä saamme vastineeksi?
Me halutaan elokuviin. - Homma ei toimi niin. Tämä ei ole neuvottelu.
Miettikää asiaa ja pyytäkää sitten ottamaan yhteyttä minuun.
Haluan auttaa, mutta kaikki riippuu nyt teistä.
Hän on vähän kuin Henrik. Aika kiva.
Kivoista on hyötyä. - Miten niin?
Jos hän uskoo meidän luottavan häneen, hänkin luottaa meihin.
Heti kun tilaisuus tulee, me häivytään.
Niin? - Douglas tässä.
Voimmeko tavata? - Toki. Milloin?
Tule saman tien. - Mistä on kyse?
Puhutaan siitä tavatessa. - Yritän ehtiä sinne tänä iltana.
Hyvä. Nähdään.
LÖYDÄ MINUT
Sanot keksineesi, miten korjaat Henrikin ja sinun välirikon.
Niin. Etsin hänen tyttärensä.
Miten se muuttaa asian? - Hän ei ole enää pettynyt eikä vihainen.
Miksi ei? - Koska silloin hänellä on lapsia. Omiaan.
Koetko syyllisyyttä abortista? - En olisi voinut toimia toisin.
En vain tiennyt, että Henrik reagoisi siten.
Olisitko toiminut toisin, jos olisit tiennyt?
Lapsi olisi joka tapauksessa estänyt meidän yhdessäolomme.
Nyt aiot hyvittää kaiken. - Niin.
Etsimällä hänen tyttärensä. - Niin.
Tunnistatko käyttäytymismallin?
Mieti sitä ensi kertaan.
Lähden samalla oven avauksella. Menen toisen potilaan luo.
Kaikki eivät voi tulla tänne, joten teen kotikäyntejä.
ILMOITETTU KADONNEEKSI
Mitä ihmettä?
Majoitun tänne. - Että mitä?
En voi asua Henrikin luona eikä hotellissa ole turvallista.
Puhutaan asiasta huomenna. Öitä.
Laadi lista niistä, joita kaipaisit, jos he kuolisivat. Heitä pitää suojella.
Selvä. Kiitos. - Ole hyvä.
Hyvää yötä.
Sulje se. - En voi.
Se ei käy. - Oikeastiko?
No mitä?
Alicen verotiedoissa on luontaisetu katoamista edeltävänä vuonna.
"Terveydenhoitoa." Tiedätkö siitä jotain? - En.
Oliko Alicen työpaikalla psykologia? - Ei minun tietääkseni.
Kuka siellä on? - Hänen nimensä on Tanja.
Harrastatteko te seksiä? - Jep, ja se jatkuu kun tämä puhelu loppuu.
Saga Norén Malmön poliisista. Kyselin jo aiemmin Alice Sabroesta.
Tiedän. Se on 23.56.
Ei, asia ei voi odottaa aamuun.
Alicen verotiedoissa mainitaan terveydenhoidon luontaisetu.
Kävikö hän ulkopuolisen psykologin vastaanotolla?
Muistatko nimeä?
Kerroin jo kaiken Danista ja Sofiesta. - Nyt on kyse Alice Sabroesta.
Hän oli töissä Persimoniassa. Hän sai sinulta keskustelutukea.
Siitä on kauan. Hän katosi.
Reagoit kollegani sukunimeen. Miksi et kysynyt tunsiko hän Alicea?
En tiennyt, mitä Alice kertoi miehelleen -
ja minua sitoo vaitiolovelvollisuus.
Onko Alice palannut? - Ei. Hänet löydettiin murhattuna.
Kauheaa. Entä lapset? - Heitä ei ole löytynyt.
Minullakin on tytär. - Vai niin. Mennään.
Mistä te juttelitte? - Enimmäkseen Alicen kotioloista ja Henrikistä.
Mitä Alice sanoi hänestä? - Että suhde ei ollut kunnossa.
Ehdotin pariterapiaa, mutta Alice ei halunnut. - Miksei?
Hän oli tavannut toisen.
Minkä nimisen? - Sitä hän ei kertonut.
Ymmärsin, että hän aikoi jättää Henrikin.
Voisiko nimi sittenkin löytyä muistiinpanoistasi?
Käyn niitä läpi sillä silmällä.
Hyvä. Tee se.
Soita sitten minulle. - Okei.
Hei.
Kiva että haluatte tavata minut uudestaan.
Ette taida luottaa aikuisiin?
Haluatteko puhua jostakin? - Meidän muka-faijasta.
Me ei voitu jäädä sinne.
Asuuko hän Kööpenhaminassa? - Jyllannissa. Me ei haluta sinne.
Kertoisitteko, miksi ette halua palata?
Se ei ollut kiva...
Kertoisitteko miehen nimen?
Minä olen Julia. Tuo on mun pikkusisko, Ida.
Julia ja Ida. Kiva tietää.
Solveig Petersenin asuntoauto löytyi. Häntä ollaan tuomassa tänne.
Alice sai keskusteluapua työ- paikallaan ulkopuoliselta ohjaajalta.
Liittyykö tuo tutkintaan? Ellei, en kaipaa noita tietoja.
Haluatko tietää, oliko hänellä toinen?
No oliko? - Ohjaajan mukaan oli. Nimeä hän ei tiedä.
Oletko varma? - En täysin varma.
Ellei sinulla ole varmuutta ja näyttöä, säästä minut vihjailuilta.
Rauhallisesti vain. - Päästä irti!
Älä haraa vastaan. - Teillä ei ole oikeutta...
Kuka häntä kuulustelee? - Me kaksi.
Lillianin kehotuksesta. - Hyvä.
Missä olit 28. päivä? - Ottakaa selvää.
Kirjoita, missä olit noina päivämäärinä.
Nyt kyllä passaa kuunnella minua.
Kun yritin puhua Tommyn kuolemasta, ette kuunnelleet.
En tutkinut sitä tapausta. - En, mutta tuo tutki.
Sinulla on kostomotiivi.
Kun yhteiskunta pettää, oikeus otetaan omiin käsiin. - Teitkö niin?
En suinkaan. Mutta olen tyytyväinen, että joku kostaa Tommyn kuoleman.
Nämä saivat ansionsa mukaan.
Pysyt täällä, kunnes vastaat kysymyksiimme.
Missä olit 28. päivä?
Löysin Tommyn kirjeen äidilleen. Siinä mainitaan Steph.
Heillä oli ilmeisesti suhde.
Miltä se tuntuu? Tieto siitä, että olet seuraava?
Uhkailetko minua? - En.
Mutta noiden jälkeen sinä olet pian vuorossa.
Sait Tommylta kirjeen. - Oletteko penkoneet tavaroitani?
Meillä oli etsintälupa. - Minun lupaani teillä ei ollut!
Jos on syytä epäillä rikosta, josta voi seurata vankeutta, -
voidaan kotietsintä tehdä tutkinnalle tärkeiden esineiden löytämiseksi.
Kirjeessä Tommy mainitsee Stephin. Kuka se on? - Mistä minä tiedän.
Onko Steph mies vai nainen?
Steph on mies.
Siis mies? - Hetkinen... Hän taitaa olla nainen.
Nainenko? - Onko vielä muuta, missä en voi olla avuksi?
Miksi poistuit? Meidän piti toimia työparina.
Malene Sonningilla on Stephanie-niminen tytär.
Stephanie Balling, 33. Malene ja Peder Ballingin tytär.
Vapaahtoisena Kolumbiassa, tuli kotiin kolme kuukautta sitten.
Osoite? - Ei vakituista osoitetta. Muuta emme hänestä tiedä.
Jos etsitte Morgania, kyselkää avioerojuristiltani.
Haluamme kysellä tyttärestäsi Stephaniesta. - Mitä hänestä?
Tiedätkö, missä hän on? - Kolumbiassa. Onko sattunut jotain?
Hän palasi Tanskaan kolme kuukautta sitten.
Et tiennyt hänen palanneen. - En.
Oliko hänellä ja Tommy Petersenillä suhde neljä vuotta sitten?
Hän ei kertonut edes paluustaan. Luuletko että hän kertoo miehistään?
Onko hänellä avaimet tänne? - On.
Sinä paljastit että Nicolen lapsen isä onkin Morgan, eikö niin?
Niin. Pyydän anteeksi. - Mitä turhia. Hyvä että se tuli tietooni.
Oliko vielä muuta? - Ei. Kiitos.
Stephanie on voinut hakea auton vara-avaimen, -
kun Sonningit olivat Hampurissa.
Miksi? - Hän tarvitsi autoa, mutta ei halunnut pyytää äidiltään.
Stephin posti jälkilähetetään Christianiaan.
Osoitetta tarkkaillaan.
Haloo?
Niin? Selvä, tulen alas.
Kevin.
Hei. - Hei.
Anteeksi että häiritsen. - Eipä mitään.
Mehän ollaan ystäviä. Olet minulle tärkeä.
Yhtäkkiä revit minut pyörätuolista, syyttelet ja jauhat jotain isästäni.
Mistä on kyse? - Uskomme että isäsi liittyy murhatutkimukseemme.
Miksi aarvelette niin? - Onko nimi Stephanie tuttu?
Tai Steph. Isäsi tuttuja kai.
En, mutta ehkä mummi tietää. - Kysyimme, mutta tuloksetta.
Kysykää Moyolta, isäni kaverilta.
Onko hän töissä auto- korjaamossa Malmössä? - On.
Äiti auttoi Moyoa saamaan töitä Tobiaksen lafkasta.
Kiitos tiedosta ja siitä, että tulit tänne.
Miten sulla menee? Oletko retkahtanut? - En.
Nähdään seuraavassa istunnossa.
Selvä se.
Mikä sinun ja Tommyn suhde oli? - Olimme kuin veljeksiä.
Meillä oli hienoja suunnitelmia.
Ne menivät perseelleen, teidän takianne.
Mitä teit Tommyn kuoleman jälkeen?
Sandra ja minä muutettiin Ruotsiin.
Nicole hommasi mulle töitä korjaamosta.
Oletko pian valmis?
En ole tehnyt mitään. On niin hiton väärin, että te ette joutuneet tilille.
Minulla on nyt Sandra. Hänestä pidän kiinni. - Toistelet sitä nimeä.
Vaimosi onkin ainoa alibisi. - Meillä menee hyvin.
Niinkö? Lähdenkin tästä jututtamaan vaimoasi.
Näin sinusta unta pari yötä sitten. Pitkästä aikaa.
Ilahduin kun näin sinut.
Astrid? Mitä teet?
En mitään. - Miksi puhuit tanskaa?
En puhunut. - Minä kuulin.
En se ollut minä. Se oli Magdalena.
Sinulla ei ole hänen asuaan. - Se ei aina ole tarpeen.
ANNA rakas tytär ja sisko
Onko tuo siskosi?
Älä puhu tästä kellekään. Älä Frankille äläkä äidillesi.
Lupaatko? - Okei.
Hohoi!
Sandra!
Täällä on poliisi.
Hohoi!
Hohoi?
Suomennos: Annika Järvinen Yle